관람과 감상 = ‘Sightseeing and Feelings’-related vocabularies for Intermediate Korean learners

 

관람과 감상 = ‘Sightseeing and Feelings’-related vocabularies for Intermediate Korean learners

 

I. Today vocabularies

 

관람 (8): 관찰하다 (observe), 문화제 (cultural assets), 분위기 (atmosphere), 살펴보다 (examine), 유물 (relics), 유적 (remains), 유적지 (historical site), 장면 (scene)

감상 (13): 감상 (feelings, thoughts), 대중가요 (popular songs), 무용 (Korean traditional dance), 뮤지컬 (musical concert), 신나다 (excited), 실망하다 (disappointed), (돈이, 시간이) 아깝다 (waste of time, money), 졸다 (doze off), 졸리다 (feel asleep), 주제 (topic), 클래식 (classical music), 환상적 (fantastic), 흥미롭다 (exciting)

 

1. ‘관람’ 어휘 = Sightseeing-related vocabularies

 

관찰하다, 문화제, 분위기, 살펴보다, 유물, 유적, 유적지, 장면

 

관찰(하다) =  observe / quan sát

 

꽃이 피는 과정을 자세히 관찰하고 매일 관찰 일기를 썼다.

I observed the process of flowering in detail and wrote an observation diary every day.

 

산에 가서 관찰한 것을 그림으로 그렸다.

I went to the mountain and painted what I observed.

 

나는 배우들의 표정을 관찰하는 걸 좋아한다.

I like to observe actors' expressions.

 

문화재 = cultural assets / di sản văn hóa

 

경주는 역사가 오래된 도시라서 문화재가 많다.

Gyeongju is a city with a long history, so there are many cultural assets.

 

박물관에는 문화재가 전시되어 있다.

Cultural assets are exhibited in the museum.

 

문화재는 앞으로도 잘 지켜야 한다.

Cultural assets must be well preserved.

 

분위기 = atmosphere / bầu không khí

 

방에 꽃이 있으니까 분위기가 환해졌다. (환해지다 = become bright)

The atmosphere became bright because there were flowers in the room.

 

가족이 모두 모이니 명절 분위기가 난다.

As the whole family gathers, it creates a holiday atmosphere.

 

조명 하나로 무대 분위기가 달라졌다.

The stage atmosphere changed with just one light.

 

살펴보다 = examine / kiểm tra

 

의사가 환자의 상처를 살펴보았다.

The doctor examined the patient's wound.

 

지도를 살펴본후에 여행을 시작했다.

I started the trip after looking at the map.

 

미술관에 가면 그림을 자세히 살펴볼 수 있다.

If you go to the art museum, you can take a closer look at the paintings.

 

유물 = relics / di vật

 

이 박물관에서는 조선 시대의 다양한 유물을 볼 수 있어요.

You can see various relics from the Joseon Dynasty in this museum.

 

이것은 조선 시대 유물이에요.

This is a relic from the Joseon Dynasty.

 

여기에서 나온 유물들은 모두 1000년 된 것들이에요.

All of the relics from here are 1,000 years old.

 

유적 = ruins, remains / tàn tích, di tích

 

저 공사장에서 500년 유적이 발견됐어요.

500-year-old remains were found at that construction site.

 

그 유적들은 어느 시대 것들일까요?

What era are the ruins from?

 

지금도 많은 사람들이 유적을 찾고 있어요.

Even now, many people are searching for the ruins.

 

유적지 = historical site / di tích lịch sử

 

이번 여행의 목적은 이 도시에 있는 유적지를 모두 돌아보는 거예요.

The purpose of this trip is to visit all the historic sites in the city.

 

우리들은 유명한 유적지를 찾아갔어요.

We visited famous historical sites.

 

이 유적지에서 다양한 유물이 나왔어요.

Various relics were found in this historical site.

 

장면 = scene / cảnh (phim)

 

그 드라마의 마지막 장면은 정말 감동적이었어요.

The last scene of the drama was really touching.

 

인상적인 장면을 이야기해 보세요.

- 헤어진 두 사람이 다시 만나는 장면요.

Talk about an impressive scene.

- The scene where the two people who broke up meet again.

 

2. ‘감상’ 어휘 = Feelings-related vocabularies

 

감상, 대중가요, 무용, 뮤지컬, 신나다, 실망하다, (돈이, 시간이) 아깝다, 졸다, 졸리다, 주제, 클래식, 환상적, 흥미롭다

 

감상 = feelings, thoughts / cảm thụ, cảm tưởng

 

제 취미는 영화 감상이에요.

My hobby is watching movies.

 

감상한 후에 이야기하는 걸 좋아해요.

I like to talk after watching.

 

리사의 취미는 음악 감상이에요.

Lisa's hobby is listening to music.

 

대중가요 = popular songs / bài hát phổ biến

 

요즘 한국의 대중가요가 세계적으로 인기가 많아요.

Korean popular songs are famous all over the world these days.

 

저는 운전을 하면서 주로 대중가요를 들어요.

I mostly listen to popular songs while driving.

 

이 노래는 제가 좋아하는 대중가요 중 하나예요.

This song is one of my favorite popular songs.

 

무용 = (Korean traditional) dance / múa (truyền thống)

 

한국 전통 무용 공연은 춤뿐만 아니라 아름다운 한복을 볼 수 있어서 좋았어요.

The traditional Korean dance performance was good to see not only the dance but also the beautiful hanbok.

 

이번 무용 공연에 제 동생이 나와요.

My brother is coming out in this dance performance.

 

동생은 어렸을 때부터 무용을 배웠어요.

My younger brother has been learning dance since he was young.

 

뮤지컬 = musical concert / buổi hòa nhạc

 

뮤지컬 배우는 노래도 잘하고 춤도 잘 취야 합니다.

Musical actors must sing well and dance well.

 

이 뮤지컬에는 유명한 배우들이 많이 나옵니다.

There are many famous actors in this musical.

 

어제 본 뮤지컬은 무척 감동적이었습니다.

The musical I saw yesterday was very touching.

 

신나다 = excited / hứng thú

 

바닷가에 갈 아이들은 바다에 들어가기도 전에 이미 신난 모습이었다.

The children going to the beach were already excited before entering the sea.

 

축구 경기에서 우리 팀이 이겨서 정말 신났다.

I was really excited because our team won the soccer game.

 

어릴 때는 눈이 내리면 신나서 밖으로 뛰어나갔다.

When I was young, I ran outside excitedly when it snowed.

 

실망하다 = disappointed / thất vọng

 

좋아하는 가수의 공연이 취소되어 리사 씨가 크게 실망했다.

Lisa was very disappointed that her favorite singer's performance was canceled.

 

영화를 보고 나온 사람들은 모두 실망한 얼굴이었다.

Everyone who came out to see the movie looked disappointed.

 

이번 경기에는 졌지만 너무 실망할 필요는 없다.

We lost this game, but don't be too disappointed.

 

(돈이, 시간이) 아깝다 = waste of time, money / phí (tiền, thời gian)

 

새로 산 구두의 품질이 나빠서 돈이 아까웠다.

It was a waste of money because the new shoes were of poor quality.

 

별로 볼 것도 없어서 돈이 아까운 공연이었다.

It was a waste of money because there was not much to see.

 

그 영화는 너무 재미없어서 시간이 아까웠다.

The movie was so boring that it was a waste of time.

 

졸다 = fall asleep, doze off (don’t want to sleep but keep sleeping) / ngủ gật

 

너무 피곤해서 버스에서 졸았어요.

I was so tired that I fell asleep on the bus.

 

버스에서 졸다가 내릴 곳을 지나쳤어요.

I fell asleep on the bus and passed the stop.

 

영화를 보다가 너무 지루해서 졸았어요.

Because I was so bored, I fell asleep while watching the movie.

 

졸리다 = feel sleepy / buồn ngủ

 

어제 잠을 제대로 못 자서 지금 너무 졸려요.

I couldn't sleep well last night, so I'm so sleepy now.

 

곧 끝나니까 졸려도 좀 참으세요.

It'll be over soon, so be patient even if you're sleepy.

 

너무 졸리면 자야 돼요.

If you are too sleepy, you should sleep.

 

주제 = theme, subject / chủ đề

 

이 영화의 주제는 가족들의 사랑입니다.

The theme of this film is family love.

 

대중가요에는 사랑을 주제로 한 노래가 많습니다.

There are many love-themed songs in popular songs.

 

어제 본 공연에 주제와 관계가 없는 장면이 많았습니다.

There were many scenes that had nothing to do with the subject in the performance I saw yesterday.

 

클래식 = classical music / nhạc cổ điển

 

나는 조용한 클래식 음악을 들으면 잠이 온다.

I fall asleep when I listen to quiet classical music.

 

나는 클래식을 자주 듣는다.

I often listen to classical music.

 

클래식은 시간이 지나도 사랑을 받는다.

Classical music is loved over time.

 

환상적 = fantastic / tuyệt vời

 

그 뮤지컬은 무대는 물론이고 배우들의 노래와 춤도 정말 환상적이었다.

In that musical concert, not only the stage but also the singing and dancing of the actors were fantastic.

 

그 소설에서는 미래 세계를 환상적으로 표현했다.

In that novel, the future world was fantastically expressed.

 

눈 쌓인 산에서 환상적인 분위기가 느껴졌다.

I felt a fantastic atmosphere in the snow-capped mountain.

 

흥미롭다 = interesting, exciting / thú vị

 

책의 내용이 흥미로워서 밤을 새워 다 읽었다.

The content of the book was interesting, so I stayed up all night reading it.

 

박물관에서 처음 본 유물들이 정말 흥미로웠다.

The relics I saw for the first time in the museum were really interesting.

 

이번 야구 경기는 꽤 흥미로운 경기였다.

This baseball game was quite interesting.

 

II. More examples

Read through the sentences and try to understand its meaning.

 

이 박물관에서는 다양한 유물을 볼 수 있어요.

그 드라마는 마지막 장면이 가장 조았어요.

 

꽃이 피는 과정을 매일 관찰했다.

의사는 환자의 상대를 자세히 살펴본다.

 

제 취미는 영화 감상이에요.

어제 조금 자서 지금 너무 졸려요.

 

그 뮤직컬은 무대가 정말 환상적이었다.

책의 내용이 흥미로웠다.

 

뮤지컬 관람이 끝난 후 친구와 감상을 이야기했다.

영화가 너무 지루해서 보는 내내 졸았어요.

 

오랜만에 놀이공원에 놀러 가게 돼서 매우 신나요.

엄마가 잃어버린 아이를 찾는 장면을 보고 눈물이 났다.

 

옛날 사람들이 남긴 물건은 유물이다.

기분이 아주 좋아지는 것은 신나다.

 

여기저기 자세히 살펴보는 것은 관찰하다.

저는 이 커피숍 분위기가 좋아서 자주 와요.

 

우리 대화 주제는 K-POP이다.

사비나 씨는 노래도 잘하고 춤도 잘 춰서 뮤지컬 배우를 하면 좋을 것 같아요.

 

저 공연은 배우들의 연기도 멋있었고 무대도 환상적이었다.

수술이 잘 되었지만 이 환자는 계속 관찰해야 해요.

 

어제 텔레비전에서 본 영화가 무척 흥미로웠어요.

선생님은 학생의 대답에 매우 실망했어요.