N-께/께서/께서는, N-님, V-시 and essential honorific words (높임말) in Korean: meaning & grammar
Usage:
- In
Korean, honorific words (높임말) are used when you address or talk about seniors or
elders (grandparents, parents, teachers, boss and so on) to signify
respect and politeness.
- Honorific
words exist in many forms including nouns, verbs, pronouns, particles, and family/job titles. For examples,
> N-께 is the honorific form of N-에게/한테.
> N-께서 is the honorific form of N-이/가.
> N-께서는 is the honorific form of N-은/는.
> N-님 is the way to express respect and politeness to someone
with his/her job title. (교수님, 선생님, 박사님, 과장님, 회장님,…)
> V-시 is the way to transform
general verbs without having a specific honorific form into the honorific form.
(가다 -> 가시다, 오다 -> 오시다, 연락하다 -> 연락하시다)
List of essential honorific words in Korean
1. Honorific
nouns in Korean
|
Noun |
Honorific noun |
Meaning |
|
집 |
댁 |
house |
|
이름 |
성함 |
name |
|
사람 |
분 |
person |
|
생일 |
생신 |
birthday |
|
밥 |
식사 |
meal |
|
나이 |
연세 |
age |
|
병 |
병환 |
disease |
|
술 |
약주 |
alcohol |
|
아이 |
자제분 |
one’s
child |
|
이 |
치아 |
tooth |
2. Honorific
verbs in Korean
|
Verb |
Honorific verb |
Meaning |
|
보다 |
뵙다 |
to
see, to meet |
|
말하다 |
말씀하다 |
to
say, to speak |
|
먹다 |
드시다 |
to
eat |
|
묻다 |
여쭈다 |
to
ask |
|
배고프다 |
시장하시다 |
to
be hungry |
|
데리고가다 |
모시고가다 |
take
someone somewhere |
|
주다 |
드리다 |
to
give |
|
마시다 |
드시다 |
to
drink |
|
있다 |
계시다 |
to
be somewhere |
|
죽다 |
돌아가시다 |
to
die |
|
자다 |
주무시다 |
to
sleep |
|
아프다 |
펴찮으시다 |
to
be hurt |
3. Honorific
Korean family titles and job titles
|
Family/Job title |
Honorific family/job title |
Meaning |
|
할아버지
/ 친할아버지 |
할아버님 |
(paternal)
grandfather |
|
외할압버지 |
외할아버님 |
maternal
grandfather |
|
할머니
/ 친할머니 |
할머님 |
(paternal)
grandmother |
|
외할머니 |
외할머님 |
maternal
grandmother |
|
아버지 |
아버님 |
father |
|
어머니 |
어머님 |
mother |
|
형 |
형님 |
male’s
older brother |
|
누나 |
누님 |
male’s
older sister |
|
오빠 |
오라버니 |
female’s
older brother |
|
언니 |
언니 |
female’s
older sister |
|
아들 |
아드님 |
one’s
son |
|
딸 |
따님 |
one’s
daughter |
|
교수 |
교수님 |
professor |
|
박사 |
박사님 |
doctor |
|
기사 |
기사님 |
driver |
|
선생 |
선생님 |
teacher |
4. Honorific pronouns & particles in Korean
|
Pronoun/particle |
Honorific pronoun/particle |
Meaning |
|
나 |
저 |
I |
|
내가 |
제가 |
Me |
|
우리 |
저희 |
We |
|
에게/한테 |
께 |
to
(someone) |
|
이/가 |
께서 |
(object)
to be |
|
은/는 |
께서는 |
(subject)
to be |
Examples
1. 어른들께 말씀하셨어요. (N-에게, 말하다)
I
have talked to the elders.
2. 어머니께 선물을 드렸어요. (N-에게, 주다)
I
gave a gift to my mom.
3. 선생님께 여쭤 봐요. (N-에게, 묻다)
Try
to ask your teacher.
4. 김 교수님께서 연락하셨어요? (N-이/가, V-시))
Did
Professor Kim contact you?
5. 아버지께서는 지금 집에 안 계세요. (N-은/는, 있다)
My
father is not at home now.
6. 할아버지께 연락드릴 거예요. (N-에게)
I
will contact my grandfather.
7. 어머님께 온 편지가 있어요. (어머니)
There
is a letter for my mother.
9. 잘 주무셨어요? (자다)
Did
you sleep well?
10. 선생님, 맛있게 드세요. (먹다)
Teacher,
enjoy your meal.
11. 선생님께서 하시는 말씀을 잘 들었어요? (N-이/가, V-시)
Did
you listen well to what the teacher said?
12. 부모님께서는 마트에 가셨어요. (N-은/는, V-시)
My
parents went to the market.
13. 할머니께서 저에게 사과를 주셨어요. (N-이/가)
My
grandma gave me an apple.
14. 그 분께서는 선생님이세요. (사람, N-은/는)
That
person is a teacher.
15. 아버님께서는 비가 오고 있다고 말씀했어요. (N-님, N-은/는, 말하다)
My father said it was raining.
16. 아드님이 어제 전화하셨어요. (N-님, V-시)
Your
son called yesterday.