V-(으)ㄹ 바에야/는 grammar = I would rather do that than this ~express the latter action is better

V-(으)ㄹ 바에야/는 grammar = I would rather do that than this ~express the latter action is better

 

Usage:

- Express that the later choice is the better, although neither of two choices in both choices is satisfactory = I would rather do that than do this 

- V-(으)ㄹ 바에야/는 is often followed by 차라리, 그냥, and 아예 (i.e., -(으)ㄹ 바에야 차라리, -(으)ㄹ 바에야 그냥, and -(으)ㄹ 바에야 아예) to emphasize the meaning

- V-(으)ㄹ 바에야/는 can be used interchangeably with V-느니 with no major change in meaning.

 

Tense:

 

V+ -(으)ㄹ 바에야/는 = I would rather do this than do that

가다 -> 갈 바에야/는 (차라리) = I would rather … than go

일하다 -> 일할 바에야/는 (차라리) = I would rather ... than work

낭비하다 -> 낭비할 바에야/는 (차라리) = I would rather … than waste

결혼하다 -> 결혼할 바에야/는 (차라리) = I would rather ... than get married

걸어가다 -> 걸어갈 바에야/는 (차라리) = I would rather … than walk

싸우다 -> 싸울 바에야/는 = I would rather … than fight

 

Examples:

 

1. 적성에 맞지 않는 일을 하면서 마음고생을 할 바에야 차라리 몸이 힘든 일을 하는 게 낫겠어요.

I would rather do a physically stressful job than suffer mentally while doing work that is not suited to my aptitude.

 

2. 뭐든지 꾸준히 해야지. 중간에 하다가 그만둘 바에야 아예 처음부터 안 하는 게 나아.

Whatever the task is, you must be consistent. It’s better not to do it from the beginning than to quit in the middle.

 

3. 채소를 비싸게 사 먹을 바에야 번거로워도 직접 집에서 길러 먹어야겠어요.

Although it is troublesome, I would rather grow vegetables at home than buy vegetables expensively to eat.

 

4. 식은 라면을 먹을 바에야 그냥 안 먹을게요.

I would rather not eat cold ramen.

 

5. 나중에 후회할 바에는 그냥 안 하는 게 낫겠다.

I would rather not do it than regret it later.

 

6. 그 사람이랑 결혼할 바에야 평생 혼자 사는 게 낫다.

I would rather live alone for the whole life than marry that person.

 

7. 학교 식당에서 먹을 바에야 차라리 굶겠다.

I would rather starve than eat at the school cafeteria.

 

8. 항복할 바에야 차라리 죽겠다.

I would rather die than surrender.

 

9. 나는 도둑질을 할 바에야 차라리 굶어 죽겠다.

I would rather starve to death than steal.

 

10. 택시를 탈 바에는 차라리 걸어가는 게 낫겠다.

I would rather walk than take a taxi.